日本語における「夫人」と「婦人」という言葉は、どちらも「フジン」と読む同音異義語ですが、その意味は異なります。
目次
「夫人」について
一般に他人の妻を尊称する際に用いられます。
特に、書簡では「令夫人」という表現が見られます。この言葉は元々、身分の高い人の正妻を指す言葉でしたが、現代では名字や役職名に続けて使われることが一般的です。例えば、英語での「Mrs.」に相当します。
夫人の使用例
・夫人同伴
・社長夫人
・大統領夫人（ファーストレディとも）
「婦人」について
成人した女性全般を指す言葉として用いられます。
特に、社会的な役割を担う女性を指す場合に使われることが多く、英語では「lady」や「woman」に当たります。
婦人の使用例
・婦人服
・婦人科
・婦人警官
・職業婦人（働く女性を指す）
これらの例文を通して、「夫人」と「婦人」の使い分けが明確になることでしょう。